Partilhado por http://DJJ.HOME.SAPO.PT/
Ta legal, galera, a gente tem muito que fazer hoje.
Alguém tem alguma coisa da página 1?
Acho que deveríamos mudar essa piada do Donald Trump...
Porque o Donald Trump foi comido por um leão, hoje de manhã,
no Planetário Internacional.
Tem alguém me ouvindo?
Sim, claro, Cerie?
Que tal se, ao invés de fazer os scripts, organizasse essas fitas?
Oh, certo.
Na verdade, poderia ir lá embaixo pegar um chá pra mim?
Vou. Cadê meus sapatos?
Não, não, só vai. Vai descalço mesmo.
Esqueça os seus sapatos.
Certo.
Nós temos que mudar essa piada do Trump.
A mais nova série da Equipe Bluth Subtitles
Tradução: Bruna Bertolete, Fundicalibi, João Leonel, Guilherme_GRD e Zatec.
Revisão geral e Resync: Al Bundy
..::SóSéries::.. www.soseries.tv
Equipe Bluth Subtitles bluthsubtitles@yahoogrupos. com.br
30 Rock [1x04] Jack the Writer
- Sr. Jordan. - E aí, Ken?
Como o senhor pediu, eu lavei seu carro.
E consegui o adesivo de "Bebê a bordo”, que vai ajudá-lo a seguir os outros.
Obrigada, Ken. Você fez bem.
O prazer e o emprego são meus, senhor. Qualquer coisa, é só pedir.
Mas eu quero que saiba de uma coisa.
Entre eu e você, não será como uma rua de mão única.
Porque eu não acredito em ruas de mãos únicas.
Seja entre pessoas ou no trânsito.
Ah, tudo bem.
Então aqui um conselho que gostaria de ter ouvido quando tinha sua idade.
Viva cada semana como se fosse à semana da chantagem.
Excelente chamada, galera. O bom e velho Stan. Parabéns, Stan.
Ta certo, já temos metade feita.
Vamos fazer um pequeno intervalo.
Vocês querem ter uma dancinha de um minuto?
Ótima idéia!
Arrebenta, Toofer.
# Crescido e sexy, da cabeça aos pés #
# Você sabe que é bonito #
# Tem o rosto perfeito, o corpo perfeito #
# E o sorriso perfeito #
Isso, arrasa! Sinta a música
Ah, Sr. Donaghy!
Por favor, não. Termine a sua dança.
Ah, nós estávamos só fazendo um intervalo.
E todos nós amamos a musica do Chamillionaire.
Estou vendo.
Se não se importarem, vou só ficar olhando daqui.
Vai? Por quê?
Você conhece o Six Sigma?
Sim. É um tipo especial de G.I. Joe.
É Frank, certo?
Sim senhor.
Sim. Frank...
A Six Sigma é o curso de treinamento executivo mais importante da GE.
Só pra citar alguns dos seus conceitos,
o candidato deve agüentar uma conferência de cinco dias na Sheraton.
A Six Sigma diz que um gerente deve entender cada aspecto
do negócio que ele ou ela supervisiona.
E o que isso quer dizer?
Que eu estarei aqui todos os dias.
Agitando as coisas.
Então por favor, voltem ao trabalho e ajam como se eu não estivesse aqui.
Tudo bem.
Vamos ao, ao comercial da paródia de Toofer.
Estávamos tentando pensar num nome mais engraçado pro cereal.
As melhores opções, até agora, são "Porções Melosas de Tristeza",
"Tampão de aveia" e "Swaztik-o's".
Lupo de frutas.
Não.
Desfiladeiros de frutas.
Nuggets de gases.
Perdão.
Isso é ótimo.
Certo, vamos pensar mais um pouco.
Arminhas iluminadas.
Sortudos filhas da mãe?
Se não se importar, acho que todos nós rimos de Nuggets de gases.
Então será que podemos ir adiante, por favor?
Todo dia, né?
Alguém quer café?
Ah, sim.
Então, eu estava pesquisando sobre comédias.
E encontrei uma história em quadrinhos do Dilbert.
É muito bom!
E eu pensei se não poderíamos fazer isso.
Fazer o quê?
Dilbert.
Vocês querem café?
Sim.
Não, não, não, não pode dizer isso.
Jeb Bush é meu amigo.
Quem eu deveria colocar?
Sean Penn... Não, Barbra Streinsand.
Ele acerta. A garota cai na água.
Vocês querem café?
Então nós circulamos procurando por ela.
Lembre-se, é um tiro no escuro.
O barco bate em algo duro.
E você ouve algo como...
E Brokaw diz, "Apenas vá. Não olhe para trás".
Não sou escritor, mas talvez isso rendesse uma cena.
- Ei. - E ai, bom dia.
Então o Donaghy vai estar na sala hoje de novo?
Provavelmente, sim.
Bem, você tem que dizer algo pra ele.
Vocês não tem nada pronto.
Sério?
Você não acha que a idéia dele de começar com as frases de efeito
e trabalhar de trás pra frente, está dando certo?
"Bolas pra você, Sr. Rego Alberto".
"Quem pediu as salsichas"?
Beep beep! Ribby Ribby!
Na verdade, Frank escreveu um rascunho para "Beep beep, ribby ribby".
Você tem que dizer algo pro Jack logo, ou seus escritores vão se revoltar.
O que vocês todos não entendem? Ele é o nosso chefe.
Eu tentando dizer pro Jack o que fazer, seria como você tentando mandar no...
Qual dos seus filhos é o que você tem medo?
Kyle. Kyle.
Tão forte.
Oh, qual é!
Isso era uma jaqueta?
Já chega, tenho que falar com ela sobre suas roupas.
Ela não pode ser vestir assim.
Sim, ela pode. As pessoas gostam do jeito como ela se veste.
Oh, qual é. É uma distração. É inapropriado.
Você é inapropriada, sua imbecil, com uma cara grande e estúpida!
- Qual é. - Liz, escute, escute, escute.
Olha para mim.
Olha como eu sou careca. Olha a minha vida.
Por favor, me dê apenas essa única coisa.
Pete, não, qual é! Eu vou falar com ela.
Fale com si mesmo!
Kenny, meu garoto. Qual é a freqüência, Ken?
É, preciso que me traga um lanche.
Com certeza. O que quer que eu traga?
- Eu quero nachos. - Sim, senhor.
Do estádio dos Yankees.
Sim senhor!
Teste geral para as Nações Unidas das Gafes.
Ei, Cerie.
Eu meio que preciso falar com você sobre uma coisa.
Você tem um segundo?
Claro.
Ok, isso vai soar muito estranho, mas...
Você precisa usar sutiã.
Na verdade não preciso. Eles meio que ficam em pé sozinhos.
- Viu? - É, ok.
O que estou dizendo é, você precisa usar sutiã para trabalhar
se quiser ser levada a sério nesse negócio.
Mas eu não quero trabalhar em televisão.
Minha meta é simplesmente casar com um cara rico e depois projetar bolsas.
Este é o problema.
O modo como você se veste
está deixando algumas pessoas desconfortáveis.
Sério? Quem?
Não sou eu!
Acho que é mais eu, que tem um problema com isso.
Porque tem, tipo, um desses problemas com a imagem?
Não, não é isso.
Que bom, porque ia dizer que ainda tem um corpo bom.
Bem, obrigado, mas isso não é sobre mim.
Como você se vestia antes de ser casada?
Não sou casada Cerie.
Por algum motivo pensei que tivesse, tipo, 3 filhos.
Não.
Nunca me casei, sem filhos.
Porque às vezes tem restos de comida na sua blusa de lã.
Eu pensei que fosse filhos.
Sabe do que mais?
Esqueça que eu mencionei. Você está ótima.
É o meu aniversário?
Você tem que tirar o Donaghy da sala.
Cara, nós como um grupo, não cheira bem.
Qual é, ele está nos sufocando.
Eu sinto como se não pudesse ser eu mesmo perto dele.
Tracy está lá embaixo ensaiando o melhor que escrevemos a semana toda.
Beep beep! Ribby ribby!
Ta bom.
Ta bom, eu dou um jeito.
Valeu, Liz.
Sr. Donaghy, olá.
Desculpe o atraso, estava no aniversário de 60 anos da Ann Coulter.
Olha, foi ótimo ter você na sala com a gente nos últimos dias.
Foi ótimo para mim também. Ficar cercado por tanta criatividade.
No começo, pensei que seria um pouco estranho.
Mas agora. Tenho uma idéia pra você.
Senado dos Macacos. Começa no Capitólio...
Você não pode mais ficar aqui!
Como é?
Não ta dando certo. Você ta deixando todo mundo louco.
Certo, pode me demitir agora
e eu voltarei a ensinar improvisação para idosos.
Por que Ihe demitiria? Está tudo bem.
Six Sigma, valoriza uma comunicação honesta
entre colegas de trabalho, então...
Obrigada, Liz.
Certo.
Agora eu vou, lá pra cima.
Certo. E obrigado por ser tão compreensivo.
Sem problemas.
Droga
Não vou decepcioná-lo, senhor.
Vá buscar ajuda, garota!
Jonathan, deixei vários recados para o Jack,
mas ele não me respondeu. Sabe se ele as recebeu?
O Sr. Donaghy anda bem ocupado.
É que eu preciso que ele aprove o orçamento.
Desculpa.
Ele ficará fora do país até o fim da semana.
Você quer saber outro segredo do sucesso?
Quero, Sr. Jordan
Vista-se todo dia como se fosse ser assassinado nessas roupas.
Você fez um ótimo trabalho com aqueles nachos.
Mas preciso que faça algo diferente agora.
Concorda quando digo que a liberdade do homem só existe
quando ele está livre para perseguir seus desejos?
Sim, creio que sim.
Que significa, quando a lei entra em conflito com nossos desejos,
nós precisamos agir fora da lei.
Está me entendendo?
Caso contrário, não seremos mais livres.
Eu tenho uma missão pra você.
Liz!
Segui seu conselho. Estou usando um sutiã.
Muito bom, Cerie.
Liz, posso falar com você?
Claro.
O que aconteceu?
O Sr. Donaghy não gostou de ter sido expulso da sala dos escritores.
Ele quer que você peça desculpas.
Sério?
Quando você pedir desculpa, tem que agir como se a idéia fosse sua.
Ele não pode saber que eu te contei.
Mas ele te mandou me avisar que queria que eu pedisse desculpas.
Isso. Te marquei pro horário das 3:00.
Essa conversa nunca aconteceu.
Jenna, vá para o set, por favor, para o "Quem Quer Comer um Dicionário?"
Cadê o Kenneth?
Quem é?
É o Kenneth da NBC.
Vim pegar uma entrega do Qiang Deng.
Olá, senhores.
Graças a deus. Ar condicionado.
Opa, o que significa essa tatuagem?
Eu faço muitas perguntas quando fico nervoso.
Tem um banheiro que eu possa usar?
Suas unhas são longas.
Vocês alugam esse espaço ou são donos dele?
Hey, esse peixe é engraçado.
Que é isso, uma faca para cortar frutas?
Você tem um celular? Qual o seu plano?
Essa história de pedir desculpas é interessante.
Mesmo quando é algo normal eu odeio ir ao escritório do Jack.
Eu me sinto entrando na Estrela da Morte.
Espero ver soldados estelares.
Vou te falar uma coisa, se Donaghy fizer isso comigo,
Eu sairei.
Você ficará bem... Capitão Needa.
Não, Capitão Needa morreu. Ele morreu!
# Não há negócios como o mundo dos negócios #
# Como nenhum negócio, eu sei. #
# Tudo sobre isso é atraente. #
# Tudo que o tráfego permitirá. #
# Em lugar nenhum você consegue ter esse sentimento especial. #
# Quando você estiver roubando esta curva extra. #
O que eu posso fazer por você?
Vou estar em um helicóptero daqui a 15 minutos.
Bom, senhor, só quero dizer...
Sinto muito se eu feri seus sentimentos naquele outro dia
quando pedi para você ficar fora da sala dos escritores.
Isso é um absurdo. Completamente desnecessário.
Nem tinha pensado nisso ainda.
Certo, ótimo, porque sabe, os escritores te vêem como um diretor.
Por favor, são águas passadas.
Pare de preocupar-se e apenas volte ao trabalho.
É claro, posso entender como pode achar que meus sentimentos foram feridos.
Ninguém quer ouvir que as pessoas não gostam de você.
O quê, não?
Não, isso não é o que eu estava dizendo antes.
Eu nunca disse que essas pessoas não gostam de você.
Isso não é verdade.
Então, as pessoas gostam de mim?
Sim, elas gostam de você.
Você gosta de mim?
É claro.
Eu gosto de você. Jack.
Sabe o que gosto em você?
Seus olhos.
Você tem aqueles...
Olhos de tubarão preto. Sabe? Muito intenso.
Obrigada.
De qualquer forma...
Muito bom, garoto.
Essa coisa sempre se perde e acaba no sistema de esgoto.
Nós não nos conhecemos.
Entendido.
Tenho uma pequena missão para você.
Amanhã é meu aniversário e eu quase esqueci.
Mas o que te falei que era o segredo
pra ter um bom casamento e continuarmos juntos, Kenneth?
Ser um bom ouvinte, dar presentes e trabalhar na va-gi-gi.
Esse é meu garoto!
É por isso que eu quero que você vá ver meu joalheiro.
Bom dia, Liz.
Oi, sr. Donaghy. Como você está?
Bem, obrigado.
Me lembro que mencionou que é uma grande fã do rapper Chamillionaire.
Por que eu estava dançando com o Frank?
Sim, claro. Eu amo Chamillionaire.
Bem, acontece que ele se apresentará essa semana no Salão Webster.
E tenho alguns ingressos VIP e passes para o camarim.
Você poderia levar os escritores ou alguma amiga sua.
Tanto faz. Divirta-se.
Você merece.
Uau. Obrigada. Isso é muito legal de sua parte.
Bem, penso que colegas de trabalho devem ter uma boa relação pessoal.
Sei que tivemos alguns tropeços, mas deixamos tudo pra trás.
E gostaria que fossemos mais...
Amigáveis.
É, com certeza. Sim, eu também.
Não posso acreditar que os ingressos do Chamillionaire ainda estão disponíveis.
Até mais.
Josh para o palco, por favor, para o "Gay Homofobico".
O que foi aquilo?
Apenas conversando com meu "amigo", Jack Donaghy.
Amigo, sério?
Sim, ele disse que quer que sejamos amigos.
Ele meu deu ingressos do Chamillionaire.
E até fez isso em mim.
Veja, tendo Jack ao seu lado só pode tornar a vida mais fácil.
É bom para todos se ele quer que vocês sejam amigos.
Eu sei, mas é tão estranho.
É como aquela cena onde vê atrás da cabeça do Darth Vader.
Sem o capacete, você fala:
"Oh! Ele é um ser humano".
Eu preciso alugar novos DVDs.
Nós andamos em círculos?
Bem, eu estava seguindo você.
Eu estava seguindo você.
Não, Estou indo para o guarda roupas.
Certo, foi bom andar e falar.
Lee, posso olhar umas roupas para a abertura?
Isso parece poderoso.
- Ei, Liz. - Cerie, sério, tire isso fora.
E você, pare de encorajá-la.
Você é o facilitador.
Você precisa se vestir como se tivesse um emprego.
E como se seus pais tivessem te criado num tipo de
vergonha baseada numa tradicional religião americana.
Aqui.
Posso fazer isso ficar atraente.
Agora vou pegar uma coisa que acho que ficará bem em você.
Não sou mesmo uma pessoa da moda.
Você vai vestir isso.
- Qual é, não. - É sério.
Esta cor vai ficar ótimo em você.
E você é tamanho quatro, certo?
Bem, você não é um amor?
Ei, rapazes, e ae?
Oh meu Deus!
O que você está vestindo?
Você está me deixando gay.
É uma piada, obviamente. Estou usando isso como uma piada.
Um bando de escritores de comédia que não reconhecem uma piada.
Quase vomitei agora.
Eu disse que é uma piada!
Vai lá, Craig!
Eu acho que estou tendo um ataque cardíaco.
Excelente, aqui. Obrigado.
Oh, pizza!
Obrigado, senhor.
Podemos comer isso lá fora nos jardins do telhado?
Eu nem sei como chegar lá. Não acho que é permitido ir lá.
Não, vejo o pessoal do Today Show comendo lá toda hora.
Realmente? Até mesmo a Ann Curry?
Irei mostrar o estúdio já já. Mas antes...
Aqui é onde meus escritores escrevem.
Não se importem com o cheiro.
Mas sério, desde que Tracy chegou, a audiência aumentou no publico alvo.
Estamos aumentando o publico masculino.
Estamos coletivamente conseguindo reverter o quadro.
Por favor, Liz, nos deixe comer lá fora.
Querem saber? Vou perguntar ao Jack.
Ele nos deixará comer lá, certo?
Ele e eu, temos uma importante amizade.
Ei, eles não trouxeram nenhum refrigerante.
Eu ligo pro Kenneth.
Sério, onde está o Kenneth?
Feliz aniversário, Sra. Jordan.
Desculpe, vocês tem talharim com manteiga?
Ei, Jack! Desculpe interromper.
Ei, nós podemos comer nossa pizza lá fora?
Porque aqueles caras do Today Show comem na cobertura o tempo todo,
Sabe, desde que nos tornamos melhores amigos...
Talvez pudesse me fazer esse favor e me dar à chave daquela coisa.
Esse cara é o melhor.
Ele me deu ótimos ingressos para ver o Chamillionaire.
Vocês gostam de Chamillionaire?
De qualquer forma, Jack é foda. Esse cara é classe A!
Me dê licença por um instante.
Peço desculpas pelo que está prestes a acontecer agora.
Saiba que não quero dizer isto.
Não que dizer o quê?
Como ousa falar assim comigo, como se fosse a esposa de algum encanador,
Na frente de Ron Gordon e de Bob Overmeyer?
Eu nem mesmo sei quem são esses caras.
Oh, mesmo?
Sua ignorância era óbvia, quando chegou rebolando com sua boca fina
cheia desse alimento gorduroso e me chamando pelo meu nome cristão,
na frente dos senhores de Fairfield.
É Fairfield, Connecticut, Lemon. Sede da GE.
Mas como ia saber disso com seus 40 anos
e estudando a noite e vendo tv de dia?
Se fizer de novo uma palhaçada como essa de novo.
Vou te por pra escrever promos para o Arena Football tão de repente,
que vai rapidamente fazer sua inexplicável rotação com a cabeça.
Ui!
Desculpe, desculpe, desculpe!
Pensei que tinha dito que éramos amigos.
Eu disse que seríamos amigáveis.
Bem, eu não gosto mais de você.
Não acredito em você.
Vá com calma com a pizza.